Thai Translation without

“กฎของหอคุนหลุนไม่มีผลบังคับใช้กับท่าน” อวิ๋นหลานกล่าวเรียบๆ แล้วลุกขึ้นไปตระเตรียมน้ำชามาต้อนรับเสิ่นเวย “เพราะว่าท่านคือท่านทูตชุดดำ ที่ท่านคุนหลุนให้ความนับถือเป็นอย่างยิ่ง”

“และเจ้าก็ให้ความเคารพเขาอย่างสูงส่งเช่นเดียวกัน” เสิ่นเวยเผลอต่อคำโดยยั้งปากไว้ไม่ทัน

แม้แต่ตัวเขาเองยังจับน้ำเสียงที่มีความริษยาปนเปในประโยคเมื่อครู่ได้ นับประสาอะไรอวิ๋นหลานจะไม่รู้สึกเช่นเดียวกัน ยิ่งรอยยิ้มแฝงเลศนัยของอวิ๋นหลานและแววตาที่ดูรู้อะไรบางอย่าง

“ที่ท่านกล่าวมันก็จริงอยู่”

[ว่าด้วยเรื่อง ฟิค (ไม่ใช่)นางโลม (ซะทีเดียว) อวิ๋นหลาน]