Listen now? Hear it read aloud. Three minutes free.
Hear it read aloud
Start with a free three-minute preview, or get the whole audiobook now.
Sign in with your email [To prevent AI Labs from scraping this data]
13 KB, works in Apple Books, Google Play Books, KOReader and most e-readers.Sign in for faster downloads.
Summary
Cela fait maintenant plus d'une année que j'ai commencé à traduire une série de Fanfictions Harry Potter (anglais vers français), et certains passages m'ont parfois généré quelques prises de tête!Cet univers est plein de vocabulaire spécifique, où même certains noms ont été traduits dans les traductions officielles... Rajoutez encore à ça une certaine quantité de jeux de mots et du vocabulaire très brittanique... j'ai parfois changé d'avis plus de 5 fois sur comment traduire certains passages!Alors je me suis dit que peut-être, certaines personnes seraient intéressées de voir une partie de mon processus de réflexion/décision, et pourquoi pas d'en discuter!Voilà donc une collection de choix de traductions et les réflexions qui les accompagnent.Mais bon, quoi que l'on fasse, traduire c'est trahir.
Contents 1 chapter
Loading the contents…