Captain America (Movies) Marvel Cinematic Universe The Avengers (Marvel Movies) - Code-Name Black Widow (LadyYunaRose) - I love you like rlb di tolieawake

‘I love you like rlb’ è divenuto una componente famosa, accettata e preziosa del gergo americano. Il significato delle lettere ‘rlb’ non è conosciuto, ma è comunemente considerato come una forte dichiarazione di amore romantico, di impegno e sacrificio.

Era stato Dernier a dirlo per primo. Steve non avrebbe mai immaginato che una cosa del genere a-vrebbe potuto sopravvivere la guerra e tutti gli anni che erano passati da allora.

In cui Tony impazzisce provando a capire perché questa frase ha un tale effetto su Cap, Bucky prende in giro la stampa, e Steve e Bucky si amano come rlb.

I love you like rlb di tolieawake

**Author's Note:**

* A translation of [I love you like rlb](https://archiveofourown.org/works/1651511) by [tolieawake](https://archiveofourown.org/users/tolieawake/pseuds/tolieawake).

> Note dell’autore: ispirato da ‘Skyppy’s List, Howling Commandos Version’ by Odsbodkins

_I love you like rlb_

La prima volta che la vide, Steve rimase immobile a guardarla. Tony, che stava camminando e parlando e gesticolando selvaggiamente, tutto contemporaneamente (come fa sempre Tony), all’inizio non se ne era accorto.  Quando se ne accorse, si accigliò, girò sui tacchi e si avviò verso dov’era Steve.

“Tutto ok, Cap?” chiese, facendo scivolare gli occhiali da sole abbastanza da poter dare un’occhiata a Steve.

“Sto bene,” mormorò Steve, ma non riusciva proprio a spostare lo sguardo. Stava guardando la grande vetrina del negozio accanto a lui, o meglio, stava guardando oltre la vetrina, verso la maglietta dai colori vivaci che stava indossando il manichino. Era di una vivida sfumatura di blu, attraversata da dei vortici gialli e con delle lettere bianche mostrate orgogliosamente sul petto.

_I love you like rlb_ , proclamava orgogliosamente.

“Che c’è?” chiese Tony, ‘non l’hai mai sentito dire prima?”

Steve deglutì, ma non rispose. Dietro il manichino c’era una serie di magliette, in vari colori e fantasie, tutte che portavano la stessa frase – _I love you like rlb._

“Io…” cominciò Steve, prima di fermarsi per schiarirsi la gola. “Sai che cosa significa?” chiese.

“Uh, è solo un modo di dire, Cap,” replicò Tony. “Sai, tipo LOL o Got Milk? Le rose sono rosse. Una parte molto importante della nostra cultura popolare che le persone usano senza pensarci su troppo.” Poi diede una scrollata di spalle. “Non credo ci sia qualcuno che sappia da dove viene, o cosa voglia dire ‘rlb’ – ma tutti lo prendono come fosse, che ne so, una dichiarazione d’amore o una cosa simile. Molto amore. Molto, moltissimo amore.” Tony aggrottò la fronte e aggiunse. “Una volta ho regalato un braccialetto a Pepper con su scritto _I love you like rlb_. Molto elegante, oro 24 carati, ogni tanto lo indossa.” Poi si fermò durante il suo velocissimo discorso sconclusionato abbastanza a lungo per guardare Steve. “Sei sicuro di stare bene, Cap? Perché sembra che tu abbia visto tipo un  fantasma.” Una pausa. “Non hai visto un fantasma, vero?”

“No, no, è solo che…” Steve permise alla sua voce di spezzarsi, scrollando disperatamente le spalle, allontanando le mani dai fianchi. Come avrebbe potuto spiegarsi. “Non so se le due cose sono collegate,” disse, “ma lo dicevano alcuni tipi, durante la guerra.”