Adelante and they ride

«Pato, sei mai stato a Baía?»

Donald digrigna i denti. Non sa perché lo chiami pato, e non si sbilancia con le domande perché non vuole lasciargli intendere di non avere la minima idea di cosa significhi. Per l’ennesima volta sbuffa, maledice ogni goccia di sudore che gli cola tra gli occhi, si sforza di mettere a fuoco la strada e accelera più che mai, forse nella speranza che il sigaro venga strappato via dalle labbra sempre storte di Joe o che il mazzo di carte da poker con cui continua a giocherellare si sparpagli al vento e diventi il prossimo bersaglio delle pistole di Panchito.

[ ... ]

La seconda notte Donald ha il cellulare in mano, ma Panchito, svegliatosi all’improvviso, gli strilla ridendo di guardare la strada, e Joe glielo sfila dolcemente dalle dita per riporlo nel cruscotto come se sapesse da sempre che il suo posto è quello lì.